آداب المعلم
(Tata Krama Seorang Guru)
المعلم دليل التلميذ إلى ما يكون به كماله من المعلوم والمعارف فيشترط أن يكون من ذوى الأوصاف المحمودة ، لأن روح التلميذ ضعيفة بالنسبة إلى روحه ، فإذا اتصف المعلم بأوصاف الكمال كان التلميذ الموفق كذلك، فإذن لا بد أن يكون تقيا متواضعا لين الجانب لتميل القلوب إليه فتستفيد منه ، وأن يكون حليما وقورا ليقتدى به وأن يكون ذا رحمة للتلاميذ شفيقا عليهم لتعظم رغبتهم فيما يلقيه إليهم وأن ينصحهم ويؤدبهم فيحسن تأديبهم وألا يكلفهم من المعانى ما تقصر عنه إدراكاتهم
Utawi kang aran guru iku wong kang aweh pituduh marang murid ingdalem ilmu lan pengetahuan. Wes sak mestine se jenenge guru iku nduweni sekabehane sifat terpuji. Kerana rohani si murid iku pancene lemah tinimbang jiwane guru. Nek guru iku nduweni sifat kang mulya mangka si murid bakal niru gurune. Kerana kui, guru sakyogyane tawakal marang Allah swt, tawadhu’, ramah tamah, supayane dadi panutan wong liya lan merkoleh kebagusan. Sak liyane iku, guru ugo kudu nduweni sifat sabar lan supaya di miloni marang muride. Guru kedah anggadahi sifat lemah lembut lan kasih sayang marang muride supaya si murid semangat anggone nerima sekabihane pituduhe guru. Guru ugo ora kena bosen aweh nasihat kang bagus marang muride lan ora kena aweh beban marang muride kengingan kalian masalah kang murid durung mangerteni.
Kaya mengkono kuwi tata kramane guru marang murid. Monggo kangge para guru supaya pada nglampahi nopo ingkang sampun dipun tuturake kalian pengarang kitab punika supados angsale dados guru mboten setengah- setengah, keranten panci sanget anggenipun merluake tindak tanduk ingkang sarwa aji. Mugi- mugi kulo lan panjenengan sedaya dipun paringi kekiatan kangge nglampahi kesaenan. Amiin.
آداب المتعلم
(Tata Krama Seorang Murid)
للمتعلم آداب فى نفسه وآداب مع أستاذه وآداب مع إخوانه أما آدابه فى نفسه فكثيرة منها ترك العجب ، العجب هو استعظام النعمة والركون إليها مع نسيان إضافتها إلى المنعم ومنها التواضع والصدق ليكون محبوبا موثوقا به ومنها أن يكون وقورا فى مشيته غاضا طرفه عن النظر إلى المحرمات وأن يكون أمينا على ما أوتيه من العلم فلا يجيب بغير ما يعرف
Iku tetep keduwe wong kang lagi belajar, utawi tata krama marang awak dewek, gurune lan konco-koncone. Anapun tata krama marang awak dewek iku ana perang- pirang maceme, ing antarane yaiku : Ora kena sombong, Kudu nduweni sifat tawadhu’, Kudu jujur supaya ditresnani lan den percaya marang kanca- kancane, Kudu jatmika nalikane mlaku neng dalan lan ora mandengi sekabehane perkara kang den haramake, Kudu nduweni sikap jujur ingdalem njawab pertanyaan lan ora jawabi perkara kang ora den kinaweruni marang awak dewek.
وأما آدابه مع أستاذه فمنها أن يعتقد أن فضله أكبر من فضل والديه عليه لأنه يربى روحه ، ومنها الخضوع أمامه والجلوس فى درسه بالأدب وحسن الإصغاء إلى ما يقوله ، ومنها ترك المزاح وألا يمدح غيره من العلماء بحضرته مخافة أن يفهم أستاذه أنه يذمه ، ومنها ألا يصده الحياء عن السؤال عما لا يعرف
Anapun carane bertata krama marang guru ing antarane yaiku : Kudu yakin yen kebagusane guru iku mancen luwih gede tinimbang kebagusane bapak lan ibu (kandung), mergane sek jenenge guru iku ndidik rohanine murid, balik utawi bapak ibu kandung iku namung perduli marang kesehatan badan mawon. Kudu nduweni sikap andap ashor nalika ana ing ngarepe guru, Kudu lunggu se bagus lan mirengake nalikane guru lagi mulang, murid ora kena dolanan, Ora kena muji salah sijine guru liya ing ngarepe salah sijine guru supaya perasaane guru ora tersinggung. Ora kena isin takon indalem perkara (pelajaran) kang durung di mangerteni.
وأما آدابه مع إخوانه فمنها إحترامهم وترك إحتقار واحد منهم ، وترك الإستعلاء عليهم ، ومنها ألا يسخر ببطيء الفهم منهم ، وألا يفرح إذا وبخ الأستاذ بعض القاصرين ، فإن ذلك أسباب البغض والعداوة
Anapun cara bertata krama kalian kanca ing antarane yaiku : Kudu ngormati kancane lan ora kena ngina salah sijine kanca, ora kena sombong karo kancane, Ora kena ngremehake kancane kang durung ngerti pelajaran, Ora kena seneng nalikane sang guru lagi duko (ngomehi) marang kancane kang durung mangerti, mergo (seneng mau) bisa ndadeake gelo lan permusuhan.
Mekaten tata kramanipun seoarng murid kalian awak piambak, guru lan rencang- rencange. Monggoho kita sami ningkatake unggah ungguh ingkang pinuji ing ngarsanipun para guru lan rencang- rencang supados anggen kita gesang dipun paringi welas asih kathah saking sak wontene tiyang ingkang kita temui. Mugi- mugi kita saget nglampahi kesaenan- kesaenan punika. Amiin.