وَأقْسَامُهُ ثَلَاثَةٌ : اِسْمٌ ، وَفِعْلٌ ، وَحَرْفٌ جَاءَ لِمَعْنَى . فَاْلاِسْمُ يُعْرَفُ : بِالْخَفْضِ ، وَالتَّنْوِيْنِ ، وَدُخُوْلِ اْلأَلِفِ وَالَّلَامِ ، وَحُرُوْفِ اْلخَفْضِ وَهِيَ : مِنْ وَإلَى وَعَنْ وَعَلى وَفِي وَرُبَّ وَاْلبَاء وَاْلكَاف وَالّلَام وَحُرُوْف اْلقَسَمِ وَهِيَ : الوَاوُ وَالْبَاءُ وَالتَّاءُ. وَاْلفِعْلُ يُعْرَفُ بِقَدْ وَالسِّيْنِ وَسَوْفَ وَتَاء التَّأْنِيْثِ السَّاكِنَةِ. وَاْلحَرْفُ مَالَا يَصْلُحُ مَعَهُ دَلِيْلُ الْاِسْمِ وَلَا دَلِيْلُ اْلفِعْلِ
Dundumane Kalam Utawa Bagiane Kalam
Bismillahirrahmanirrahiim. Kanthi nyebut asmane gusti Allah swt kang ngratoni sekabehane alam mangka ngawiti ingsun nerjemahake matan kitab jurumiyah bab kalam awit dundumane kalam dumugi tanda-tandane kalimat.
وَأقْسَامُهُ ثَلَاثَةٌ : اِسْمٌ ، وَفِعْلٌ ، وَحَرْفٌ جَاءَ لِمَعْنَى
Artosipun : Kalam punika dipun bagi dados tiga (3), inggih punika : Isim, Fi’il lan Huruf ingkang anggadahi makna.
كَلِمَةٌ دَلَّتْ عَلَى مَعْنًى فِى نَفْسِهَا وَلَمْ تُقْتَرنْ بِزَمَنٍ وَضْعًا
Ingkang dipun wastani isim inggih punika kalimat ingkang nedahake makna, ingkang sumelehipun kalimat kala wau mboten sesarengan kalian zaman. Kanthi mekaten kalimat isim saget dipun wastani kata benda. Sorahipun kados lafadz : زَيْدٌ، اَنَا، صُنْدُوْقٌ
كَلِمَةٌ دَلَّتْ عَلَى مَعْنًى فِى نَفْسِهَا وَقْتُرِنَتْ بِزَمَانٍ وَضْعًا
Ingkang kawastanan fi’il inggih punika kalimat ingkang nedahake makna, ingkang sumelehipun kalimat kala wau sesarengan kalian zaman. Menawi sesarengan kalian zaman madli, tegesipun zaman ingkang sampun keliwatan, mangka kalimat kala wau dipun wastani fi’il madli. Kanthi mekaten kalimat fi’il inggih saget kawastanan kata penggawe. Sorahipun kados lafadz: قَامَ، ضَرَبَ، نَصَرَ
Menawi sesarengan kalian zaman mustaqbal, tegesipun zaman ingkang bade dipun adepi sak menika utawa zaman hal, tegesipun zaman sak nalika , mangka kalimat kala wau dipun wastani fi’il mudlori’. Sorahipun kados lafadz : يَقُوْمُ، يَضْرِبُ، يَنْصُرُ
Wondene menawi kalimat kala wau nedahake dateng makna nyuprih perkawis ingkang wonten zaman mustaqbal, mangka kalimat kala wau dipun wastani fi’il amar. Fi’il amar punika mabni jazm. Sorahipun kados lafadz: قُمْ، اِضْرِبْ، اُنْصُرْ
كَلِمَةٌ دَلَّتْ عَلَى مَعْنًى فِى غَيْرِهَا
Ingkang dipun wastani kalimat huruf inggih punika kalimat ingkang nedahake makan kanthi gegandengan kalian kalimat lintune. Kanthi mekaten kita saget mangertosi bilih kalimat huruf mboten saget nggadahi arti menawi mboten dipun gandeng kalian kalimat lintune, alias kalimat huruf kedah wonten gandengane. Sorahipun kados lafadz : هَلْ، فِى، لَمْ
Tetengere Kalimat
1 Kalimat Isim
فَاْلاِسْمُ يُعْرَفُ : بِالْخَفْضِ ، وَالتَّنْوِيْنِ ، وَدُخُوْلِ اْلأَلِفِ وَالَّلَامِ ، وَحُرُوْفِ اْلخَفْضِ وَهِيَ : مِنْ وَإلَى وَعَنْ وَعَلى وَفِي وَرُبَّ وَاْلبَاء وَاْلكَاف وَالّلَام وَحُرُوْف اْلقَسَمِ وَهِيَ : الوَاوُ وَالْبَاءُ وَالتَّاءُ
Tengeripun kalimat isim inggih punika pundi-pundi wonten kalimat ingkang kenging kalebetan i’rab jer, kados lafadz : غُلَامُ زَيْدٍ lan tanwin, kados lafadz : زَيْدٌ قَاعِدٌ utawa kalebetan AL, kados lafadz : الرِّجَلُ ، الغُلاَمُ utawa kalebetan huruf jer.wondene huruf jer inggih punika :
مِنْ إلى نحو سِرْتُ مِنَ الْبَصْرًةِ اِلَى الْكُوْفَةِ
عَنْ نحو رَمَيْتُ السَّهْمَ عَنِ الْقَوْسِ
عَلَى نحو رَكِبْتُ عَلَى الْفَرَسِ
فِى نحو المَاءُ فَى الْكُوْزِ
رُبَّ نحو رُبَّ رَجُلٍ كَرِيْمٍ لَقَيْتُهُ
بَاء نحو مَرَرْتُ بِزَيْدٍ
كاف نحو زَيْدٌ كَالْبَدْرِ
اللام نحو المَالُ لِزَيْدٍ
Utawa kalebetan salah setunggale huruf qosam ingkang tiga, inggih punika (wawu), (Ba’), lan (Ta’). Sorahipun kados lafadz :
2 Kalimat Fi’il
وَاْلفِعْلُ يُعْرَفُ بِقَدْ وَالسِّيْنِ وَسَوْفَ وَتَاء التَّأْنِيْثِ السَّاكِنَةِ
Tengeripun kalimat fi’il inggih punika pundi-pundi wonten kalimat ingkang kenging kalebetan (qod). Ingkang qod kala wau saget mlebet wonten fi’il madli utawa fi’il mudlari’. Sorahipun kados lafadz قَدْ قَامَتِ الصَّلاَة lan lafadz قَدْ يَقُوْمُ زَيْدٌ. ugi kenging kalebetan (Siin) lan (Saufa), ingkang Siin lan Saufa kala wau tertemtu namung saget mlebet wonten fi’il mudlori’ mawon. Sorahipun kados lafadz : سَيَقُوْلُ السُّفَهاءُ، سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ. tenger sak lajengipun inggih punika saget kalebetan (Ta’ Ta’nits Sakinah) ingkang tertemtu mlebet wonten fi’il mudlori’ mawon. Sorahipun kados lafadz : جَاءَتْ حَلِيْمَةٌ، فَرَّتْ هِنْدٌ
3 Kalimat Huruf
وَاْلحَرْفُ مَالَا يَصْلُحُ مَعَهُ دَلِيْلُ الْاِسْمِ وَلَا دَلِيْلُ اْلفِعْلِ
Wondene tengeripun kalimat huruf inggih punika pundi-pundi wonten lafadz ingkang mboten kenging kalebetan tetengeripun kalimat fi’il lan kalimat isim. Sorahipun kados huruf jer ( مِنْ، اِلَى، عَلَى ) dan huruf istifham ( هَلْ، أَ ).
Mekaten sekediking terjemah matan jurumiyah ingkang mugi- mugi saget manfaat kagem kulo lan dateng para sederek ingkang sampun purun maos tulisan menika. Wondene sak mangke para pemaos menggihi kekirangan uatwa kesalahan anggen kulo nerjemahake, kulo nyuwun ngpunten lan kagem pemaos kulo aturi maringi masukan, komentaripun. Astaghfirullah Al-‘Adhiim... amiin.
شكرا لمساعدتي في حفظ الكتاب الصعب
BalasHapus