Dengan menyebut nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Saya mencoba menerjemahkan hadits ke dua dari kitab Arbain Nawawi dengan harapan bisa mendapat rahmat dari Allah swt yang nantinya bermanfaat bagi diri saya sendiri serta bagi para pembaca yang mulia. Meski saya bukan ahli bahasa, namun zaman sekarang telah banyak berbagai sarana yang mendukung untuk bisa mengetahui makna yang dituju dari berbagai bahasa suatu daerah. Bahasa suatu daerah dapat diketahui oleh orang yang berbeda bahasa, yakni dengan adanya alih bahasa. Adapun sarana alih bahasa itu sendiri banyak sekali alatnya. Seperti kamus, google translite dan lainnya. Nah, sekarang mari kita simak sejenak terjemah Arbain Nawawi Hadits ke dua menggunakan bahasa Jawa dan Bahasa Indonesia dibawah ini :
عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيْضاً قَالَ : بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوْسٌ عِنْدَ رَسُوْلِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيْدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيْدُ سَوَادِ الشَّعْرِ، لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ، وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ، حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ: يَا مُحَمَّد أَخْبِرْنِي عَنِ اْلإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُوْلُ اللهِ صلى الله عليه وسلم : اْلإِسِلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُوْلُ اللهِ وَتُقِيْمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكاَةَ وَتَصُوْمَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيْلاً قَالَ : صَدَقْتَ، فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ، قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنِ اْلإِيْمَانِ قَالَ : أَنْ تُؤْمِنَ بِاللهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ. قَالَ صَدَقْتَ، قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ اْلإِحْسَانِ، قَالَ: أَنْ تَعْبُدَ اللهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ . قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ، قَالَ: مَا الْمَسْؤُوْلُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ. قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا، قَالَ أَنْ تَلِدَ اْلأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُوْنَ فِي الْبُنْيَانِ، ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا، ثُمَّ قَالَ : يَا عُمَرَ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلِ ؟ قُلْتُ : اللهُ وَرَسُوْلُهُ أَعْلَمَ . قَالَ فَإِنَّهُ جِبْرِيْلُ أَتـَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِيْنَكُمْ. روه مسلم
Tejemah Jawa :
Den cerita ake saking sahabat Umar Umar Radliyallahu ‘anhu maneh, beliau ngendika : “Ingdalem sawijining dina rikalane kita (para sahabat) lagi lungguh bareng kalian kanjeng Nabi Muhammad saw, ujug-ujug teka wong lanang kang nganggo dodot banget putihe lan rambute banget irenge. Katone ora ana tanda-tanda kang ngato ake yen wong mau nembe lungan adoh. Ing antarane kita ora ana kang kenal babar pisan. Terus wong lanang mau nempelake dengkul lorone maring dengkule kanjeng Nabi saw lan nyelehake tangane maring pupu kalihe kanjeng Nabi saw. Wes mengkono banjur wong mau takon maring kanjeng Nabi saw : “Kulo aturi paring pangertosan tuan dateng kulo, punopo niku ingkang dipun wastani Agami Islam ?” Nabi saw mangsuli : “Islam yaiku sira kudu nekseni mesti pancen bener ora ana pengeran kang wajib den sembah mbuh kay ngapa wujude kejaba gusti Allah swt lan Nabi Muhammad saw iku ya bener pancen utusane Gusti Allah swt, Jumenengake Sholat, Mbayar Zakat, Puasa ing Wulan Ramadhan, lan lunga haji maring Baitullah yen sira mampu mareng kana.” Sak wise di wangsuli, wong mahu banjur ngomong : “leres Tuan”. Kita (sahabat) gawok utawa gumun, wong mau sing takon banjur wong mau ugho sing mbenerake.”
Sak wise iku, wong mahu banjur takon maneh mareng kanjeng Nabi saw : “Kulo aturi paring pirsa tuan ing ingsun, punopo niku kang den arani Iman ?” Nabi saw mangsuli : “Iman yaiku sira kudu percaya mareng anane gusti Allah, Malaikate Allah, Kitabe Allah, Rasule Allah, Dina Kiamat, sarta Takdir apik lan elek.” Terus wong mau ngucap : “Bener Tuan”.
Sak wise mengkono banjur wong mau takon maneh : “Kulo aturi paring pirsa tuan ing ingsun, punopo niku Ihsan ?” Nabi Mangsuli : “Ihsan yaiku sira ngibadah marang Allah swt, kaya-kaya sira ningali gusti Allah, yen sira ora bisa ningali Allah swt, mangka setuhune gusti Allah iku ningali marang sira.” Terus wong mau ngucap : “Bener Tuan”
Sak wise mengkono, terus wong mau takon maneh : “Kulo aturi paring pangertosan tuan ing ingsun, punopo niku dinten kiamat ?” Nabi saw mangsuli : “wong kang di takoni ora luwih ngerti tinimbang wong kang takon” terus wong mau ngucap : nggeh sampun nek ngoten kulo aturi tuan paring pangertosan dateng ingsun tanda-tandane mawon” Nabi mangsuli : “Yen ana budak wadon nglahirake majikane, yen ana wong kang asale melarat nganggo dodot compang-camping tanpa nganggo sandal lan tukang angon wedus terus dadi sugih banjur podo gede-gedenan lan apik-apikan anggone gawe omah (bangunan)”.
Sak wise kaya ngono banjur wong lanang mau lungo. Terus Nabi takon marang ingsun (Umar) : “He Umar, opo sira ngerti sapa wong kae mau ?” ingsung jawab : “Gusti Allah lan Rasulipun luweh mangertos” Nabi saw mangsuli : “Ikulah se jenenge malaikat Jibril as kang teka marang sira kabeh kanti maksud mulang sira kabeh perihal agama sira kabeh”. Hadits ini den riwayatake dening Imam Muslim.
Terjemah Indonesia :
Diceritakan dari sahabat Umar Radliyallahu ‘anhu lagi, beliau berkata : “Pada suatu hari ketika kami (para sahabat) sedang duduk bersama dengan Nabi Muhammad saw, tiba-tiba datanglah seoarang laki-laki yang memakai pakaian sangat putih dan rambutnya sangat hitam. Tidak terlihat darinya bekas perjalanan yang jauh, sedang kamipun tidak ada yang mengenalinya. Kemudian laki-laki itu duduk di hadapan Nabi Muhammad saw sambil menyandarkan kedua lututnya ke lutut Nabi Muhammad saw dan meletakan kedua tangannya diatas paha Nabi saw, kemudian laki-laki itu bertanya kepada Nabi saw : “Ya Muhammad berikanlah kepada saya tentang apa itu agama Islam ?” Nabi saw Menjawab : “Islam itu adalah kamu harus bersaksi bahwa tidak ada tuhan yang wajib disembah dalam bentuk apapun selain Allah swt dan bahwa Nabi Muhammad itu adalah utusan Allah swt, mendirikan shalat, menunaikan zakat, berpuasa pada bulan ramadhan dan menunaikan ibadah haji ke baitullah jika kamu mampu kesana.” Laki-laki itu berkata : “Tuan benar”. Kamipun merasa heran kepada laki-laki itu, dia yang bertanya dan dia pula yang membenarkan.
Setelah itu, laki-laki tersebut bertanya lagi : “Beritahukanlah kepada saya tetang apa itu Iman ?” Nabi saw menjawab : “Iman itu adalah kamu harus percaya kepada Allah swt, Malaikat-malaikatnya, Kitab-kitabnya, Rasul-Rasulnya, Hari kiamat, serta kamu harus percaya dengan adanya tadir baik dan buruk.” Laki-laki itu berkata : “ Tuan benar”
Setelah itu, laki-laki tersebut bertanya lagi : “Beritahukanlah kepada saya tentang apa itu Ihsan ?” Nabi Menjawab: “Hendaklah kamu menyembah Allah swt seakan-akan kamu melihat-Nya, jika kamu tidak melihat-Nya maka sesungguhnya Dia melihatmu.”
Kemudian laki-laki itu bertanya kembali : “Beritahukanlah kepada saya tentang apa itu Hari Kiamat ?” Nabi saw menjawab : “Orang yang di tanya tidak lebih mengetahui daripada orang yang bertanya”. Kemudian laki-laki itu berkata : “kalau begitu beritahukanlah pada saya tentang tanda-tandanya saja” lantas Nabi saw menjawab : “Apabila Ada seorang budak wanita melahirkan tuannya, apabila ada seorang yang asalnya hidup melarat , berpakaian compang camping dan tanpa mengenakan alas kaki, sebagai penggembala kambing kemudian menjadi kaya raya sehingga berlomba-lomba dalam membangun rumah mewah.”
Kemudian laki-laki itu pergi. Nabi saw diam sejenak. Kemudian Nabi saw bertanya kepadaku : “Hai Umar, tahukah kamu siapa orang yang tadi bertanya ?” saya menjawab : “Allah swt dan Rasulnya lebih mengetahui”. Kemudian beliau menjelaskan : “Itulah Jibril as yang datang kepada kalian untuk mengajarkan tentang agama kalian.” Hadits ini diriwayatkan oleh Imam Muslim.
Demikianlah terjemah hadits Arbain Nawawi hadits yang ke dua. Apabila pembaca merasa apa yang telah saya tulis ada yang kurang atau ada yang salah, silahkan berikan masukan, komentar dan sarannya. Hanya kepada Allah saya berharap kemanfaatan dan hidayah. Astaghfirullah Al-‘Adhim, amiin....